Is it possible to move individual measurements into different plates in Columbus?

Unfortunately not. The existing functionality in Columbus allows a user who owns the data in question to ''move'' plates to another screen but the functionality does not extend to moving at the measurement level.